Es/Desarrollo:Traducción del sitio
Primero que nada, ¡muchas gracias por tu contribución! Nuestro sitio usa MediaWiki (de Wikipedia) para administrar contenido, por tanto es muy fácil de usar.
Para ayudarme con una traducción, primero envíame un correo electrónico solicitando una cuenta de editor en este wiki (la registración está deshabilitada para evitar spam). Luego de que recibas mi respuesta, sigue los pasos indicados debajo para traducir las páginas a tu idioma.
Traduciendo
1) Loguéate en este wiki
2) Hay muchas páginas en este wiki, por eso tal vez no desees traducirlas todas. He aquí todos las páginas importantes:
- Es/Página Inicial: esta necesita ser traducida
- Es/Instalación: esta también necesita ser traducida. Si no deseas traducir las páginas específicas, incluye hipervínculos a las páginas en inglés (mira la que está en portugués).
- Es/Notas_Legales: necesita ser traducida (muy corta)
- Es/Contribuir: esta página es importante para ayudar al proyecto
- Es/Felicitaciones: esta página es importante. Aparece cuando la gente instala IEs4Linux.
- Es/FAQ: si lo deseas, puedes traducirla (y las páginas vinculadas a ella)
- Todas las páginas de Es/Desarrollo no necesitan ser traducidas
3) Escoge una página a traducir y primero que nada crea dicha página accediéndola por su URL. Cuando traduzcas algo, siempre agrega el prefijo del idioma. Por ejemplo:
/ies4linux/page/Es/Página_Inicial cambia a /ies4linux/page/It/Pagina_Iniziale en italiano
Anímate a traducir tambien el nombre de la página.
4) Traduce la página haciendo click en el botón edit en el pie de página. Traduce todo el texto y actualiza los hipervínculos. Si tienes alguna duda (sobre el wiki, sobre la traducción, etc.), por favor envíame un correo.
Nota: Todas las contribuciones son liberadas bajo la Creative Commons Attribution 2.5 (mira http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/)